{"id":939,"date":"2015-10-21T00:52:08","date_gmt":"2015-10-20T22:52:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.redstudiopa.it\/?page_id=939"},"modified":"2026-10-13T21:33:56","modified_gmt":"2026-10-13T19:33:56","slug":"doppiaggio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.redstudiopa.it\/?page_id=939","title":{"rendered":"DOPPIAGGIO"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"939\" class=\"elementor elementor-939\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e3accd2 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"6e3accd2\" data-element_type=\"container\" data-core-v316-plus=\"true\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-764a9289 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"764a9289\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.20.0 - 26-03-2024 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<h1><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-4416 alignright\" src=\"https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/LogoReplay-1-e1789982763475.png\" alt=\"\" width=\"709\" height=\"328\" srcset=\"https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/LogoReplay-1-e1789982763475.png 2000w, https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/LogoReplay-1-e1789982763475-300x139.png 300w, https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/LogoReplay-1-e1789982763475-1024x474.png 1024w, https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/LogoReplay-1-e1789982763475-768x356.png 768w, https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/LogoReplay-1-e1789982763475-1536x711.png 1536w\" sizes=\"(max-width: 709px) 100vw, 709px\" \/><\/h1><h3 style=\"text-align: center;\">Una nuova scuola di doppiaggio a Palermo:\u00a0<span style=\"letter-spacing: 0px;\">i corsi (aperti a tutti) alla Replay Academy<\/span><\/h3><p class=\"sommario\">Dall&#8217;esperienza trentennale del Red Studio di Marco Casiglia,\u00a0<span style=\"letter-spacing: 0.2px;\">nasce un nuovo percorso tra doppiaggio, speakeraggio, recitazione, dizione e canto<\/span><\/p><div class=\"img-container gallery-articolo\"><img decoding=\"async\" class=\"full-width aligncenter\" src=\"https:\/\/www.balarm.it\/cache\/1\/9\/f\/0\/a\/19f0a4a932d170730c21594b72618b9dcdcd2e02-replay-red-studio-marco-casiglia-jpg-81567-1789718462.jpeg\" \/><\/div><p style=\"text-align: center;\">Una sessione di speakeraggio al Red Studio di Palermo<\/p><div class=\"content text-container\"><p style=\"text-align: justify;\">Imparare a doppiare un personaggio, interpretare una storia e sentirsi pi\u00f9 sicuri davanti al microfono. A Palermo nasce <strong>Replay Academy<\/strong>, la nuova scuola di doppiaggio all&#8217;interno del Red Studio di Palermo, che da oltre trent\u2019anni lavora con le voci, la musica e le produzioni pubblicitarie.<\/p><p style=\"text-align: justify;\">La scuola prende forma dentro una struttura dove ogni giorno si incontrano artisti, musicisti e professionisti. A guidare il progetto \u00e8 <strong>Marco Casiglia<\/strong>, che mette a disposizione degli allievi l\u2019esperienza maturata tra radio, registrazioni e insegnamento, con un\u2019idea precisa: offrire a chi comincia e a chi ha gi\u00e0 esperienza la possibilit\u00e0 di scoprire e coltivare le proprie capacit\u00e0.<\/p><p style=\"text-align: justify;\">Il nome Re<span style=\"letter-spacing: 0.2px;\">play racchiude\u00a0<\/span><span style=\"letter-spacing: 0.2px;\">infatti un invito a non scoraggiarsi al primo tentativo. \u00abMentre impari sbagli, allora ricominci, riprovi e insisti\u00bb,racconta Marco. Si parte da qui per imparare a usare la voce, con lo studio e la pratica, e capire quale strada seguire.<\/span><\/p><p>\u00a0<\/p><p><img decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-4496\" src=\"http:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/WhatsApp-Image-2026-09-21-at-10.07.00.jpeg\" alt=\"\" width=\"253\" height=\"563\" srcset=\"https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/WhatsApp-Image-2026-09-21-at-10.07.00.jpeg 576w, https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/WhatsApp-Image-2026-09-21-at-10.07.00-135x300.jpeg 135w, https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/WhatsApp-Image-2026-09-21-at-10.07.00-461x1024.jpeg 461w\" sizes=\"(max-width: 253px) 100vw, 253px\" \/><\/p><h3 style=\"text-align: left;\">Il Red Studio<\/h3><p style=\"text-align: justify;\">Nel corso degli anni, alle registrazioni di voci e musica al Red Studio si affianca la formazione, anche attraverso l\u2019esperienza della scuola di doppiaggio Speak &amp; Dub. \u00abAbbiamo avuto ragazzi che all\u2019inizio non pronunciavano una parola davanti ad altre persone e che alla fine dell&#8217;anno accademico sono diventati grandi chiacchieroni. I genitori ci ringraziavano per il cambiamento dei loro figli\u00bb, ricorda Marco.<\/p><p style=\"text-align: justify;\">Oggi, nella sede di <strong>via delle Madonie n. 13 a Palermo<\/strong>, la creativit\u00e0 prende forme diverse. \u00abOgni pomeriggio e ogni sera arrivano gruppi diversi a suonare nelle nostre <strong>quattro sale prova<\/strong>. Poi \u00e8 arrivata Percorsi Sonori, l\u2019accademia di strumento, e adesso Replay\u00bb. Chi impara, chi prova con la propria band e chi registra condivide un luogo in cui la musica \u00e8 un lavoro quotidiano, oltre che una passione.<\/p><p style=\"text-align: justify;\">\u00abHo sempre voluto creare un\u2019accademia completa &#8211; confessa Marco &#8211; perch\u00e9 dizione, recitazione, canto e speakeraggio aiutano a prepararsi al doppiaggio, ma possono anche suggerire una direzione inattesa. Pu\u00f2 darsi che dentro Replay tu scopra che la tua strada \u00e8 il teatro, oppure che diventi un bravissimo speaker pubblicitario. L\u2019idea \u00e8 dare la possibilit\u00e0 di percorrere varie strade\u00bb.<\/p><p style=\"text-align: justify;\">Il Red Studio si occupa inoltre di ADR, la registrazione dei dialoghi dopo le riprese, consentendo agli attori di lavorare da Palermo con registi collegati a distanza. Tra le produzioni coinvolte figurano &#8220;Black Widow&#8221;, &#8220;Imma Tataranni&#8221;, &#8220;Incastrati 2&#8221; e &#8220;L\u2019Ora&#8221;.<\/p><\/div><div class=\"content text-container\"><h3 style=\"text-align: left;\">L\u2019accademia Replay<\/h3><p style=\"text-align: justify;\">Il percorso di Replay si rivolge agli allievi dai 15 anni in su e si articola in due livelli, uno per chi comincia e uno di perfezionamento per chi ha gi\u00e0 esperienza. <strong>Da ottobre a giugno<\/strong>, la formazione intreccia dizione, recitazione, canto, speakeraggio e doppiaggio, con un\u2019ammissione che permette ai docenti di individuare il punto di partenza di ciascuno.<\/p><p style=\"text-align: justify;\">Alla pratica al microfono si affiancano le <strong>masterclass di home recording<\/strong>, per imparare anche a registrare e realizzare i propri contenuti. Studiare dentro il Red Studio significa inoltre avvicinarsi a produzioni reali, con la possibilit\u00e0, per gli allievi pi\u00f9 preparati, di essere coinvolti nel lavoro. \u00abGli iscritti potranno mettersi alla prova direttamente in studio. Se troviamo un allievo meritevole, perch\u00e9 non inserirlo e farlo lavorare?\u00bb.<\/p><p>\u00a0<\/p><h3 style=\"text-align: left;\">I Docenti e i grandi del doppiaggio<\/h3><p style=\"text-align: justify;\">La formazione \u00e8 guidata da <strong>Federica Valenti<\/strong>, voce di Chopper in &#8220;One Piece&#8221; e Pan in &#8220;Dragon Ball GT&#8221;, per il doppiaggio. La recitazione \u00e8 affidata <strong>Luigi Maria Rausa<\/strong>, formatosi ai Filodrammatici di Milano e al Teatro Biondo di Palermo, la dizione a <strong>Viviana Lombardo<\/strong>, lo speakeraggio a <strong>Francesco D\u2019Emanuele<\/strong>, il canto a <strong>Federica Casiglia<\/strong> e l\u2019home recording a <strong>Marco Casiglia.<\/strong><\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ebc722 e-grid e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"1ebc722\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8aaba42 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"8aaba42\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.20.0 - 26-03-2024 *\/\n.elementor-widget-image{text-align:center}.elementor-widget-image a{display:inline-block}.elementor-widget-image a img[src$=\".svg\"]{width:48px}.elementor-widget-image img{vertical-align:middle;display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"240\" height=\"285\" src=\"https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/federicaV-1.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4551\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Federica Valenti<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6911926 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"6911926\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"477\" height=\"720\" src=\"https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Lugi-Maria-Rausa-1.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4547\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Lugi-Maria-Rausa-1.jpg 477w, https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Lugi-Maria-Rausa-1-199x300.jpg 199w\" sizes=\"(max-width: 477px) 100vw, 477px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Luigi Maria Rausa<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ac796d5 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"ac796d5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1013\" src=\"https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Viviana2-1024x1013.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4552\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Viviana2-1024x1013.jpg 1024w, https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Viviana2-300x297.jpg 300w, https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Viviana2-768x760.jpg 768w, https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Viviana2-1536x1520.jpg 1536w, https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Viviana2.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Viviana Lombardo<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9e31e33 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"9e31e33\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"400\" src=\"https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/francesco-demanuele.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4549\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/francesco-demanuele.jpg 300w, https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/francesco-demanuele-225x300.jpg 225w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Francesco D'Emanuele<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43f4b26 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"43f4b26\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/FedericaC-768x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4550\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/FedericaC-768x1024.jpg 768w, https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/FedericaC-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/FedericaC-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/FedericaC.jpg 1170w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Federica Casiglia<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d514fac elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d514fac\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"640\" src=\"https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/WhatsApp-Image-2026-10-13-at-21.27.30.jpeg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-4568\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/WhatsApp-Image-2026-10-13-at-21.27.30.jpeg 640w, https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/WhatsApp-Image-2026-10-13-at-21.27.30-300x300.jpeg 300w, https:\/\/www.redstudiopa.it\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/WhatsApp-Image-2026-10-13-at-21.27.30-150x150.jpeg 150w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Marco Casiglia<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b7190a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5b7190a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"letter-spacing: 0.2px;\">Sono previsti anche workshop con <\/span><strong style=\"letter-spacing: 0.2px;\">Emanuela Pacotto<\/strong><span style=\"letter-spacing: 0.2px;\">, voce di Bulma e Nami, <\/span><strong style=\"letter-spacing: 0.2px;\">Gianluca Iacono<\/strong><span style=\"letter-spacing: 0.2px;\">, voce di Vegeta e Gordon Ramsay, e<\/span><strong style=\"letter-spacing: 0.2px;\"> Claudio Moneta<\/strong><span style=\"letter-spacing: 0.2px;\">, voce di SpongeBob e Barney Stinson; occasioni per esercitarsi al legg\u00eco sotto la direzione di professionisti che il pubblico ascolta da anni.<\/span><\/p><h3 style=\"letter-spacing: normal;\">Come iscriversi<\/h3><p>Per conoscere tutti i dettagli \u00e8 possibile chiamare i numeri<strong> 331 1587267<\/strong> e <strong>320 9217112<\/strong>,<\/p><p>scrivere tramite e-mail all&#8217;indirizzo replay.palermo@gmail.com<\/p><p><span style=\"letter-spacing: 0.2px;\">oppure compilare il form online per prenotare un&#8217;audizione: <\/span><a style=\"letter-spacing: 0.2px; background-color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/1Dnw_QXoUjwZEtcDE0kcRSviVRzsY5Z5bnw4wzaVpJ5o\/edit\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Link al Modulo<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una nuova scuola di doppiaggio a Palermo:\u00a0i corsi (aperti a tutti) alla Replay Academy Dall&#8217;esperienza trentennale del Red Studio di Marco Casiglia,\u00a0nasce un nuovo percorso tra doppiaggio, speakeraggio, recitazione, dizione e canto Una sessione di speakeraggio al Red Studio di Palermo Imparare a doppiare un personaggio, interpretare una storia e sentirsi pi\u00f9 sicuri davanti al [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.redstudiopa.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/939"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.redstudiopa.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.redstudiopa.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.redstudiopa.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.redstudiopa.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=939"}],"version-history":[{"count":99,"href":"https:\/\/www.redstudiopa.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/939\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4578,"href":"https:\/\/www.redstudiopa.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/939\/revisions\/4578"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.redstudiopa.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}